Dolmetscher

Sprachprobleme und Dolmetscher


Osinga mit Patiënt Für eine gute Pflege ist es erforderlich dass der Arzt und Sie sich richtig verstehen. Falls der Arzt, mit dem Sie einen Termin haben, die deutsche Sprache unzureichend beherrscht, schaltet dieser einen offiziellen Dolmetscher des "Dolmetscher- und Übersetzerzentrums der Niederlande" ein. Sie müssen in diesem Fall nichts unternehmen. Es wird vorgezogen, keine Familienangehörigen von Patienten oder zweisprachige Mitarbeiter als Dolmetscher einzuschalten.

Die offiziellen Dolmetscher halten sich an einen Verhaltenskodex. Dieser Kodex gewährleistet u. a. Objektivität, Professionalität, Integrität und Geheimhaltung. Die Dolmetscher sind 24 Stunden am Tag und 7 Tage pro Woche verfügbar.

In den meisten Fällen erfolgt der Dolmetschdienst telefonisch. Der Dolmetscher hört über das Telefon mit und übersetzt über das Telefon. Das Krankenhaus verwendet hierfür spezielle Telefone mit einer Speakerfunktion. Der Dolmetscher kann aber auch persönlich beim Termin anwesend sein. Das geschieht, wenn sehr komplizierte Angelegenheiten besprochen werden.

Zuletzt aktualisiert am: 27-08-2018

Deel deze pagina: